I amar prestar aen.
Dunia berubah.
Han mathon ne nen.
Aku merasakannya di air.
Han mathon ne chae.
Aku merasakannya di bumi.
A han noston ned 'wilith.
Aku menghidunya di udara.
Apa yang dulu ada...
...telah hilang.
Karena sudah tidak ada yang mengingatnya lagi.
Terjemahan tomato@ goole translator
Semuanya dimulai dari penempaan cincin-cincin sakti.
Tiga cincin diberikan pada Bangsa Elf:
Abadi, paling bijaksana dan paling indah dari semua makhluk lain.
Tujuh cincin diberikan pada Raja-raja Dwarf:
Penambang tangguh dan tukang besi dari dalam gunung.
dan sembilan...
...sembilan cincin dihadiahkan kepada raja-raja kaum manusia...
...kaum yang lebih menghendaki kekuasaan dibanding hal lainnya.
Dalam cincin cincin tersebut tersimpan kekuatan dan kuasa memimpin masing-masing bangsa.
Tapi mereka semua telah tertipu.
karena telah dibuat satu cincin lain.
Di tanah Mordor, dalam panasnya api Gunung Doom...
...Raja Kegelapan, Sauron, dengan rahsia telah menempa sebuah cincin utama...
...untuk mengendalikan cincin lainnya.
dan dalam cincin ini dituangkannya kekejamannya, kemarahannya
...dan hasratnya untuk menguasai segala kehidupan.
Satu cincin untuk menguasai semuanya.
satu demi satu...
...negeri merdeka Middle-earth jatuh pada kekuasaan cincin tersebut.
Tetapi ada beberapa yang bertahan.
Sebuah persekutuan terakhir manusia dan elf bergerak menghadapi pasukan dari Mordor.
dan di terjalnya Gunung Doom, mereka berperang demi kemerdekaan Middle-earth.
Pemanah!
Lepaskan panah!
Kemenangan hampir tiba.
Tetapi kekuatan cincin tersebut...
...tidak dapat dikalahkankan.
Dalam saat saat inilah...
...ketika semua harapan hampir sirna...
...Isildur, sang putra raja, memungut pedang ayahnya.
Sauron, musuh bangsa-bangsa merdeka di Middle-earth, telah dikalahkan.
Cincin tersebut berpindah ke Isildur...
...yang mempunyai satu kesempatan untuk melenyapkan kejahatan selamanya.
Tetapi hati manusia...
...gampang dikotori.
Dan cincin sakti itu punya rencananya sendiri.
Cincin itu mengkhianati Isildur...
...hingga kematiannya.
Dan beberapa hal yang seharusnya tidak dilupakan...
...telah hilang.
Sejarah menjadi legenda...
...legenda menjadi dongeng.
dan setelah dua ribu lima ratus tahun kemudian...
...cincin tersebut pudar dari ingatan orang.
Hingga suatu waktu...
...cincin itu menjerat seorang pemilik yang baru.
Mustikaku.
Cincin tersebut datang ke tangan makhluk Gollum...
...yang membawanya jauh ke dalam gua-gua di Pergunungan Berkabut.
Dan di sana, cincin itu merasuk jiwanya.
Dia datang padaku.
Punyaku. Cintaku. Milikku.
Mustikaku.
Cincin tersebut memberi Gollum umur panjang yang tak wajar.
Selama 500 tahun, cincin itu telah meracuni jiwanya..
Dan dalam kegelapan gua Gollum, cincin itu menunggu.
Kini kegelapan kembali menjalar ke dalam hutan hutan di dunia.
Tersebar kabar tentang bayangan di Timur...
... membisikkan rasa takut yang tak terhingga.
Dan cincin sakti itu tahu...
...bahwa waktunya telah tiba.
Cincin itu meninggalkan Gollum.
Tetapi yang terjadi kemudian tidak diinginkan oleh cincin tersebut.
Cincin itu dipungut oleh makhluk yang tidak pernah dibayangkannya.
Ini apa?
Seorang Hobbit.
Bilbo Baggins dari Shire.
Cincin..
Hilaang!
Mustikaku hilaaaangg!
Kini akan datang waktunya...
...ketika kaum Hobbit akan menentukan nasib semua orang.
Tanggal 22 September,
...Tahun 1400,
...menurut kalender Shire.
Rumah Bag End, Jalan Bagshot Row. Desa Hobbiton, Daerah Westfarthing...
...Negeri Shire...
...di Middle-earth.
zaman ketiga dunia ini.
Bahagian 1: Persaudaran Pembawa Cincin.
Pergi dan Kembali.
Sebuah Cerita Hobbit.
oleh Bilbo Baggins.
Kalau begitu...
...aku mulai dari mana?
Ah, ya....
"Tentang...
...Para Hobbit."
Para Hobbit telah tinggal dan bertani di empat Farthings di Shire...
...selama beratus ratus tahun...
...dengan bahagia tanpa menghiraukan ataupun dihiraukan...
...dunia manusia.
Dengan Middle-earth yang penuh berbagai jenis makhluk yang tak terhitung banyaknya...
...Para Hobbit pasti dilihat tidak penting...
...karena mereka tidak terpandang sebagai kaum petarung...
...mahupun dianggap sebagai kaum yang bijak.
Frodo! Ada orang di depan.
Bahkan, beberapa orang menganggap...
...bahwa hasrat Para Hobbit hanya makanan.
Cara pandang yang tidak begitu dalam...
...karena kami juga punya hasrat yang besar dalam membuat bir...
...dan merokok rumput-pipa.
Tapi dimana hati kami yang sesungguhnya berada...
...adalah pada kedamaian dan ketenangan...
...dan tanah ladang yang telah dibajak dengan rapi.
Karena semua Hobbit cinta akan segalanya yang tumbuh.
dan begitulah, tidak heran kaum lain menganggap cara hidup kami aneh.
Tapi hari ini juga. Aku akhirnya kembali sedar...
bahawa tidak ada salahnya meraikan sebuah hidup yang sederhana.
Frodo, Pintunya!
Keluarga Sticklebacks. Kemana budak tu pergi?
Frodo!
Kau terlambat.
Seorang Penyihir tidak pernah terlambat, Frodo Baggins.
Tidak juga datang terlalu awal. Dia selalu datang setepat waktu ketika dia berniat.
Aku senang melihatmu lagi, Gandalf!
kau ingat aku bakal melewatkan ulang tahun pak cikmumu Bilbo?
Bagaimana khabar si tua aneh itu?
aKu dengar nanti pestanya bakal jadi besar-besaran.
Kau kan kenal Bilbo. Dia sudah membuat seluruh desa heboh.
Yah, biar dia senang.
Setengah penghuni Shire sudah diundangnya.
dan yang lain juga pasti datang sendiri.
Begitulah hidup di Shire berjalan...
...selalu seperti sediakalanya.
Penuh dengan yang datang dan pergi, tapi hanya sedikit yang berubah.
Itupun kalaupun ada yang berubah.
Kerana semuanya disini tercipta untuk tetap di Shire...
...dan diwariskan dari satu generasi ke generasi berikutnya.
Telah selalu ada seorang Baggins yang tinggal disini dibawah bukit...
...di Bag End.
Dan akan selalu seperti itu.
Sebenarnya, Bilbo kelihatan aneh akhir akhir ini.
Maksudku, lebih aneh dari biasanya.
Dia sering mengurung diri di ruang belajarnya.
Dia menghabiskan berjam-jam membelek-belek peta-peta tua waktu kuintip.
Kemana perginya?
Dia merancang sesuatu.
- Ya, sudah. Tak usah beritahu aku. - Apa?
Aku tahu ini pasti ada hubungannya denganmu.
Yang benar saja.
Sebelum kau datang dulu, kami keluarga Baggins dipandang dengan baik.
Sekarangpun begitu.
Tidak pernah menbuat jahat ataupun melakukan hal-hal diluar jangkaan.
Kalau yang kau maksud ini tentang kejadian dengan Naga itu, Aku tidak terlibat.
Yang aku lakukan cuma memberi pak cikmu sedikit dorongan supaya dia mahu keluar.
Terserah apa katamu, kau sudah rasmi dianggap sebagai Si Pengganggu Ketenangan.
Oh, masa'?
Gandalf! Gandalf!
Bunga api, Gandalf!
- Gandalf! - Bunga api, Gandalf!
Gandalf?
- Aku senang sekali kau kembali. - Aku juga, nak.
Aku juga.
Tidak, terima kasih!
Kami sudah cukup menerima tamu, ucapan selamat atau keluarga jauh!
dan bagaimana kalau teman lama?
Gandalf?
- Bilbo Baggins. - Oh, Gandalf!
Senang melihatmu lagi. Umurmu 111 tahun! Siapa yang bakal percaya?
Kau belum tua sedikitpun.
Mari, masuk!
Selamat datang, selamat datang.
Anggap rumah sendiri.
Mau teh? atau mungkin yang lebih keras?
Aku masih punya beberapa botol anggur - buatan tahun 1269.
Tahun yang bagus. Hampir setua aku anggurnya.
Anggurnya disimpan oleh ayahku. Mahu buka sebotol?
Teh saja, ya.
aKu kira kau nk datang minggu lalu.
Tapi masalah la, kau selalu datang dan pergi sesukamu. Selalu begitu.
Sepertinya aku belum sedia menyambutmu. Cuma ada ayam dingin dan sedikit acar....
tapi ada sedikit keju disini. Ah, tapi tak berguna.
Ada juga raspberry, tart epal....
Tapi tak cukup untuk cuci mulut. Oh, ternyata bkn masalah.
Ternyata aku masih punya beberapa kuih.
Aku boleh memasak telur kalau kau mau...
- Teh saja, terima kasih. - Oh, ya.
- Tak apa kan kalau aku makan? - Tak, Tak apa-apa.
Bilbo! Bilbo Baggins!
Aku tak ada di rumah!
Itu keluarga Sackville-Baggins.
- Aku tau kau di dalam! - Mereka ingin warisan rumah ini.
Mereka takkan memaafkanku karena sudah hidup selama ini.
Aku harus menjauh dari kerabat-kerabatku yang memalukan ini, mengetuk pintu sepanjang hari...
...tak pernah memberiku ketenangan.
Aku ingin lihat pergunungan lagi. Pergunungan, Gandalf!
Disana mungkin aku boleh mencari tempat yg tenang untuk menulis bukuku. Oh, tehnya.
- Jadi kau benar benar serius dengan rencanamu? - Ya. Aku sudah yakin.
Semua persiapannya sudah diatur.
Oh, terimakasih.
Frodo sudah curiga.
Tentu saja. Dia seorang Baggins...
...bukan dari keluarga bodoh Bracegirdle dari Hardbottle.
Kau akan memberitahunya, bukan?
- Ya. - Dia sangat menyukaimu.
Aku tahu.
Dia mungkin akan ikut jika aku ajak.
Tapi di hatinya, Frodo masih cinta akan Shire.
Pepohonannya, ladang-ladangnya,
kalinya.
Aku sudah tua, Gandalf.
Aku tahu kelihatannya tidak begitu, tapi aku mulai merasakannya.
Aku merasa habis.
Hampir habis seperti...
...secalit mentega disapukan di roti yang terlalu lebar.
Aku ingin libur. Libur yang sangat panjang.
dan kelihatannya aku tak akan kembali.
Malah, aku tak mahu kembali.
Old Toby. Tembakau terbaik di Southfarthing.
Gandalf, teman lamaku...
...malam ini akan jadi malam yg takkan dilupakan.
Halo, halo.
Bolger Gendut. Senang melihatmu. Selamat datang, bersenang-senanglah.
Ayuhlah, Sam. Ajak Rosie menari.
- Mungkin aku akan mengambil segelas bir lagi. - Oh, tidak. Jangan.
Ayuh sana!
Akhirnya aku disana...
...dalam tangkapan tiga raksasa mengerikan.
dan mereka semua bertengkar...
...tentang bagaimana cara memasak kami.
Apakah kami akan dipanggang, atau akan diduduki satu demi satu menjadi selai.
Mereka lama sekali beradu mulut merebutkan kami....
...sampai sinar matahari kemudian muncul dari atas pohon...
...dan mengubah mereka semua menjadi batu!
Cepat.
Terbanglah!
Tidak tidak, yang besar! yang besar!
Puan Bracegirdle, Senang bertemu anda. Selamat datang.
Ini semua anak anda?
anda benar-benar subur.
Bilbo?
Keluarga Sackville-Baggins!
Cepat, sembunyi!
Terimakasih, nak.
Kau anak yang baik, Frodo.
Aku benar-benar pentingkan diri, tahu.
Ya, aku benar-benar pentingkan diri sendiri.
Aku tak tahu kenapa aku membesarkanmu setelah ayah dan ibumu meninggal...
...tapi itu bukan karena aku kasihan.
Mungkin itu karena...
...diantara semua kerabatku...
...cuma kau yang benar-benar berjiwa Baggins.
Bilbo, kau habis minum-minum di tempat Gaffer ya?
tidak.
Sebenarnya, ya, tapi bukan itu masalahnya.
pokoknya, Frodo...
...kamu bakal baik-baik saja.
- Sudah! - Kamu harusnya pacakkan ini di tanah.
- Ini memang di tanah. - di luar!
Ini idemu!
Bilbo.
Bilbo, awas ada naga!
cakap kosong saja. Sudah ribuan tahun tak ada naga seekorpun di daerah ini.
- Sungguh cantik. - Mari ambil lagi yang lain.
Meriadoc Brandybuck dan Peregrin Took.
Sudah kuduga.
Pidato, Bilbo!
Pidato!
Saudara-saudaraku keluarga Baggins dan Boffin...
...Keluarga Took dan Brandybuck...
...Grubb, Chubb...
...Hornblower...
...Bolger...
...Bracegirdle...
...dan keluarga Proudfoot. - Proudfeet!
Hari ini ulangtahunku yang ke-111!
Selamat ulang tahun!
Tapi sayang, 111 tahun masih terlalu singkat untuk hidup diantara...
...para Hobbit yang luar biasa dan mengagumkan.
Aku tidak kenal setengah dari anda semua yang aku setengah suka, dan aku suka kurang dari setengah dari anda sebesar setengah dari yg anda semua sepatutnya terima.
?
Ada beberapa hal yang harus kulakukankan.
Aku telah menundanya terlalu lama.
Dengan menyesal kuumumkan kalau inilah akhirnya!
Aku pergi sekarang.
Aku ucapkan selamat tinggal kepada kalian semua.
Selamat tinggal.
Pasti menurutmu trik tadi itu sangat cerdik.
Ayolah, Gandalf. Lihat wajah mereka tadi?
Ada banyak cincin ajaib di dunia ini, Bilbo Baggins...
...dan tak satupun boleh dipakai main-main.
Cuma sedikit keseronokan saja, lah.
Oh, ya mungkin kau benar, seperti biasa.
- Kau janji bakal tgk-tgkkan Frodo, kan? - Pasti.
Seperti biasa.
- Aku akan mewarisikan dia semuanya. - Bagaimana dengan cincinmu itu?
- Kau wariskan juga? - Ya, ya.
Cincinnya ada dalam sampul di situ, di atas rak.
Tidak. Tunggu, cincinnya...
...masih di dalam sakuku.
sungguh aneh? sungguh aneh, ya?
Tapi, kupikir-pikir, kenapa tidak?
- Kenapa tidak kubawa saja? - Sebaiknya kau tinggalkan cincin itu disini.
Apakah sesukar itu melepaskannya?
Tidak, bukan.
Tapi, ya.
Sekarang kupikir, aku rasa aku tak ingin meninggalkannya.
Ini milikku. Aku yang menemukannya! Dia datang padaku!
- Tidak perlu sampai marah-marah begitu. - Kalau aku marah, itu salahmu!
Ini milikku.
Milikku.
- Mustikaku. - Mustika?
Ada yang pernah menyebut cincin seperti itu, tapi bukan kamu.
Apa urusanmu dengan apa yang nk aku lakukan dengan barang milikku?
Kurasa kau sudah memiliki cincin itu terlalu lama.
- Kau ingin cincinnya untuk dirimu sendiri! - Bilbo Baggins!
Jangan anggap aku penipu.
Aku tidak ingin mengambil milikmu.
Aku ingin menolongmu.
Kita sudah lama bersahabat.
Percaya aku seperti dulu.
Tinggalkan cincin itu.
Kau benar, Gandalf.
Cincin ini harus kuberikan pada Frodo.
Sudah larut. Perjalananmu akan panjang.
Ya, sudah waktunya.
Bilbo, cincinnya masih di sakumu.
Aku sudah memikirkan akhir bukuku:
"dan Dia hidup bahagia selamanya hingga akhir hayatnya."
Aku yakin kau akan begitu, sahabatku.
Selamat tinggal, Gandalf.
Selamat jalan, Bilbo.
The road goes ever on and on...
Sampai bertemu lagi.
Itu punyaku. Milikku.
Mustikaku.
Teka-teki dalam kegelapan.
Bilbo!
Mustikaku.
Mustika.
Dia sudah pergi, ya?
Dia sudah lama ckp kalau dia nak pergi...
...Aku tak sangka kalau dia benar-benar mau pergi.
Gandalf?
Cincinnya Bilbo.
Dia pergi untuk tinggal dengan para Elf.
Bag End diwariskannya untukmu,
dengan semua isinya.
Cincin itu sekarang milikmu.
- Simpan di tempat yang tersembunyi. - Kau mahu kemana?
- Ada beberapa hal yang harus aku pastikan. - Hal apa?
- Teka-teki. Teka-teki yang harus dipecahkan. - Tapi kau baru saja tiba di sini.
Aku tidak faham.
Aku juga tidak.
Rahsiakan cincin ini.
Simpan dengan selamat.
Ssssshiiiiiiiire~!
Baggiiiiiinnssss~!
"Tahun 3434 di zaman kedua.
Disini tertulis catatan Isildur, Raja Tertinggi Gondor...
...dan Cincin Sakti yang ia temukan."
"Cincin itu datang padaku.
Cincin Utama. Cincin ini akan jadi pusaka kerajaanku.
Seluruh garis keturunanku akan terikat dengan takdir cincin ini...
...kerana aku tak akan membiarkan cincin ini hilang.
Cincin ini adalah permataku...
...meskipun aku harus mendapatkannya dengan rasa sakit.
Ukiran di pinggirnya mulai pudar.
Tulisan tersebut, yang awalnya jelas secerah api merah, kini telah hilang.
Rahsia yang hanya diungkap oleh api."
Shire...
...Baggins.
tak ada keluarga Baggins di sekitar sini. Semuanya ada di Hobbiton.
Arah sana.
Katanya ada beberapa kaum asing menyeberangi shire.
Beberapa Dwarf dan orang orang aneh lain.
Perang berada diambang.
Pegunungan sudah mulai dipenuhi makhluk goblin.
cuma khabar burung dan dongeng anak-anak.
Kamu mulai kedengaran seperti si tua Bilbo Baggins. Si gila itu.
Ini Tuan Muda Frodo, dia juga mulai gila.
dan bangga tentang itu.
- minum, Gaffer. - Ya. minum.
Ya, apa yang terjadi diluar sempadan wilayah kita bukan urusan kita.
Jauhi masalah, dan masalah takkan mendatangimu.
- Selamat malam, anak-anak. - Selamat malam.
Selamat malam, Nona manis penjual bir emas.
Awas kau merayu sembarangan.
Tenang saja, Sam. Rosie boleh bezakan orang yang bodoh dan yang tidak.
Masa'?
- Selamat malam, Sam. - Selamat malam, Tuan Frodo.
Sudah kau rahsiakan? Apa cincin itu selamat?
Kau sedang apa?
Buka telapak tanganmu, Frodo.
Ini dingin.
Apa yang kau lihat?
Ada sesuatu di sana?
Tidak ada.
Tidak ada apa-apa.
Tunggu.
Ada ukiran disini.
Ini seperti tulisan bangsa Elf. Aku tidak boleh membacanya.
Ada beberapa yang boleh.
Itu tulisan Negeri Mordor, yang tak akan aku ucapkan di sini.
Mordor!
Dalam bahasa kita, artinya:
"Satu cincin untuk menguasai semua cincin lainnya...
...Satu cincin untuk menemukan mereka...
...Satu cincin untuk membawa mereka kembali...
...dan di dalam kegelapan, mengikat mereka."
Inilah Cincin Utama...
...yang ditempa oleh Raja Kegelapan Sauron dalam panasnya api Gunung Doom.
Cincin ini diambil Isildur dari tangan Sauron sendiri.
Bilbo menemukannya...
- dalam gua Gollum. - Ya.
Selama 60 tahun, cincin itu disimpan dengan rahsia oleh Bilbo...
...memanjang umurnya, melambatkan penuaanya.
Tapi sekarang, Frodo. Kejahatan sedang berkumpul kembali Mordor.
Cincin itu telah terjaga.
Cincin itu mendengar panggilan tuannya.
Tapi dia sudah kalah. Sauron sudah dihancurkan.
Tidak, Frodo.
Sauron masih hidup.
Kekuatan hidup Sauron terikat dengan cincin itu, dan cincin itu masih belum hancur.
Sauron telah kembali.
Pasukan Orc miliknya semakin banyak.
Bentengnya di Barad-dûr sedang dibangun kembali di Negeri Mordor.
Sauron hanya perlu cincin ini untuk kembali menyelimuti semua negeri dalam kegelapan.
Dia sedang mencarinya.
mencarinya - Semua pikirannya tertuju untuk itu.
Kerana cincin ini pun hanya ingin...
...untuk kembali ke tangan tuannya.
Mereka adalah satu...
...Cincin Sakti dan Sang Penguasa Kegelapan.
Frodo...
...Sauron tidak boleh sampai mendapatkannya.
Baik.
Mari kita simpan. Kita sembunyikan. Dan jangan kita bicarakan lagi.
Tidak ada yang tahu kalau cincin itu disini, kan?
Iya, kan? Gandalf?
Ada seseorang yang tahu kalau Bilbo ada cincin ini.
Aku sudah mencarinya kemana-mana, makhluk Gollum itu.
Tapi musuh kita sudah menangkapnya dulu.
Aku tak tahu berapa lama mereka menyiksanya.
Tapi ditengah jeritan dan tangisannya, mereka mendengar dua kata darinya:
Shireee~!
Bagginssss~!
Shire.
Baggins. Itu akan membuat mereka kesini!
Siapa kamu?
Ambil ini, Gandalf!
- Ambillah! - Tidak, Frodo.
- Kau harus mengambilnya! - Kau tak boleh memberikan cincin ini padaku!
- Aku memberikannya padamu! - Jangan memberiku godaan, Frodo!
Aku tak berani menyentuhnya.
Apalagi menyimpannya.
Mengertilah, Frodo...
...Aku ingin boleh menggunakan cincin ini untuk kebaikan.
Tapi di tanganku, kekuatannya akan terlalu besar dan berbahaya untuk dibayangkan.
- Tapi cincin ini tidak boleh tetap di Shire! - Tidak.
Tidak, tidak boleh.
Apa yang harus aku lakukan?
- Kau harus pergi. Secepatnya. - Kemana? Aku harus pergi kemana?
Keluar dari Shire. Pergi ke arah Desa Bree.
Bree.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan menunggumu...
...di Penginapan Prancing Pony.
- Apa cincinnya akan selamat disana? - Aku tak tahu, Frodo.
Aku tak ada jawapannya.
Aku harus bertemu Pemimpin Dewanku. Dia bijak dan sakti. Percayalah, Frodo.
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Kau harus tanggalkan "Baggins" dari namamu.
Nama itu tidak selamat diluar Shire.
Berjalanlah hanya di siang hari, dan jauhilah jalan raya.
Aku boleh menyeberang dengan senang.
Frodo.
Kalian para Hobbit benar-benar makhluk yang menakjubkan.
Kami boleh mempelajari semuanya tentang cara hidup kalian dalam sebulan.
Tetapi, setelah seratus tahun pun,
...mereka masih tetap boleh mengejutkanmu.
Tunduk.
Dasar pengacau, Samwise Gamgee! kau telah curi-curi dengar?
Aku tak curi dengar. Sumpah.
Aku cuma sedang memotong rumput dibawah jendela itu...
Apa tak terlalu malam untuk memotong rumput?
- Aku kira kalian bertengkar. - Apa yang sudah kau dengar? cakap!
tak ada yang penting.
Cuma beberapa hal tentang cincin, dan Sang Penguasa Kegelapan...
...dan sesuatu tentang akhir dunia, tapi...
Tolong, Tuan Gandalf, jangan sakiti aku. Jangan sihir aku jadi sesuatu yang aneh.
Jangan?
Mungkin tidak.
Tapi mungkin kau boleh berguna juga.
Ayuh, Samwise. Cepatlah.
Hati-hati, kamu berdua.
Musuh kita punya banyak mata-mata:
Burung-burung, binatang-binatang buas.
Cincinnya selamat?
Jangan pernah kau pakai...
...kerana para bawahan Penguasa Kegelapan akan ditarik mendekat oleh kekuatannya.
Ingatlah, Frodo...
...cincin itu ingin kembali pada tuannya.
Cincin itu ingin ditemukan.
Ini dia.
Ini apa?
Kalau aku melangkah sekali lagi saja...
...ini bakaljadi tempat paling jauh dari rumah pernah aku pergi.
Cepatlah, Sam.
Ingat yang sering Bilbo katakan:
- "ini urusan serius, Frodo." - "urusan pergi mengembara.
Kau melangkahkan kakimu di jalan dan kalau kau berhenti melangkah...
...kau tidak akan tahu kemana kau akan dibawa."
Sam.
Para Elf Hutan.
Mereka akan pergi ke pelabuhan di luar Menara-Menara Putih.
dan kemudian ke Grey Havens.
Mereka akan meninggalkan Middle-earth.
Dan tak akan kembali.
Aku tak tahu kenapa...
...aku jadi sedih melihatnya.
Dimanapun aku berbaring seperti ada akar menusuk punggungku.
Tutup saja matamu...
...dan bayangkan kau sudah kembali di tempat tidurmu...
...dengan tilam lembut dan bantal bulu yang empuk.
tak boleh, Mr. Frodo.
Aku tak akan boleh tidur diluar sini.
Aku juga tidak, Sam.
Asap terbang menjulang dari puncak Gunung Doom.
Waktu mulai larut.
dan Gandalf Kelabu berkuda ke Isengard...
...ingin meminta nasihatku.
Itu alasanmu ke sini, bukan?
Teman lamaku.
Saruman.
- Kau yakin akan hal ini? - Yakin sekali.
Jadi Cincin Sakti telah ditemukan.
Ternyata selama ini, cincin itu berada di Shire.
- tepat di hadapanku. - Tapi kau tidak memperhatikannya.
Rasa sayangmu pada makhluk-makhluk kerdil itu jelas telah melambatkan pikiranmu.
Tapi kita masih ada waktu. Cukup untuk melawan Sauron jika kita bertindak cepat.
Waktu?
Kau pikir waktu apa yang kita punya?
Sauron sudah mendapatkan kembali sebagian besar kekuatannya dahulu.
Dia memang belum mempunyai tubuh...
...tapi dia belum kehilangan kesaktiannya.
Tersembunyi di dalam bentengnya, Sang Penguasa Mordor mengamati semuanya.
penglihatannya mampu menembus awan, kegelapan, tanah dan daging.
Kau tahu yang aku bicarakan, Gandalf.
Sebuah mata raksasa, tanpa kelopak, berselimut lidah api.
Mata Sauron.
Dia sedang mengumpulkan iblis di sekitar dirinya.
Sebentar lagi, dia akan mengumpulkan pasukan...
...yang cukup besar untuk menyerang Middle-earth.
Kau sudah tahu tentang ini?
Bagaimana?
Aku sudah melihatnya.
Bebola itu adalah alat yang berbahaya, Saruman.
Kenapa?
Kenapa harus takut menggunakannya?
Benda ini tidak baik digunakan untuk melihat benda-benda yang hilang.
Kita tidak tahu siapa lagi yang ikut melihat kedalamnya.
Waktunya sudah terlambat dari yang kau pikirkan.
Para bawahan Sauron sudah bergerak.
Sang Sembilan sudah meninggalkan Minas Morgul.
Sang Sembilan?
Mereka telah menyeberangi Sungai Isen pada malam Pertengahan Musim Panas...
...dengan menyamar sebagai pengendara berkuda berjubah hitam.
- Mereka sudah sampai di Shire? - Mereka akan menemukan cincinnya.
dan membunuh siapapun yang membawanya.
Frodo!
kau serius berpikir kalau seorang hobbit dapat menghadapi kehendak Sauron?
Tidak ada yang mampu.
Untuk melawan kekuatan Mordor...
...tak mungkin ada kemenangan.
Kita harus bergabung dengannya, Gandalf.
Kita harus bersatu dengan Sauron.
Itu keputusan yang bijak, kawanku.
Tolong katakan...
..."kawan"...
...bila Sang Bijak Saruman menukarkan akal sihatnya dengan kegilaan ini?
Aku sudah memberimu kesempatan untuk...
...membantuku dengan tulus...
...tapi yang kau pilih adalah seksaan!
Tuan Frodo?
Frodo? Frodo!
- aKu ingat kau hilang. - Apa maksudmu?
- Cuma sesuatu yang Gandalf katakan padaku. - Apa katanya?
"Jangan sampai kau kehilangan dia, Samwise Gamgee." dan aku tidak mahu begitu.
Sam, kita masih di Shire. Apa yang akan terjadi?
Frodo.
- Merry, ini Frodo Baggins. - Halo, Frodo.
Turun.
Mari, Frodo.
Ini maksudnya apa?
Kalian sudah mencuri tanaman Petani Maggot!
Kembali kalian!
Pergi dari ladangku!
Kamu tahu apa kamu rasa kalau kamu aku tangkap!
Aku tidak faham kenapa dia sangat marah. Ini cuma beberapa potong karot.
dan beberapa kubis.
dan tiga biji kentang yang kita gali minggu lalu.
- dan juga cendawan minggu sebelumnya. - Ya, Pippin. Maksudku adalah...
...marahnya jelas terlalu berlebihan.
Lari!
Oh, hampir saja.
Sepertinya sesuatu milikku patah.
Dasar Brandybuck dan Took!
Apa? Itu tadi cuma jalan pusing-pusing. Jalan pintas.
- Jalan pintas kemana? - Cendawan!
Itu aku punya.
Yang itu bagus, Merry.
Ini yang bagus, Sam.
Aku rasa kita harus jauhi dari jalan.
jauhi dari jalan!
Cepat!
Diam!
Tadi tu apa?
Ada?
Tidak.
Ada apa sebenarnya?
Pengendara Hitam tadi mencari sesuatu. Atau seseorang.
Frodo?
tunduk!
Aku harus meninggalkan Shire.
Sam dan aku harus pergi ke Bree.
Baik.
Bucklebury Ferry. Ikuti aku.
Lari!
Arah sini! Ikuti aku!
Lari!
Ambil talinya, Sam!
Frodo!
Lari, Frodo!
Pergi! - Cepat!
Frodo, Lekas!
- Mari! Lebih cepat! - Lompat!
- Berapa jauh lagi persimpangan terdekat? - Jambatan Brandywine. 20 batu.
Ayuh.
- Kau nk apa? - Kami ingin ke Prancing Pony.
Hobbit. Empat orang Hobbit!
Ada apa, sampai keluar Shire. Untuk urusan apa anda ke Bree?
Kami ingin menginap di penginapannya. Ini hal kami.
Baiklah tuan muda, tolong jangan tersinggung.
Tapi tugasku untuk bertanya pada pendatang di malam hari.
Ada khabar tentang orang-orang asing yang berkeliaran.
Kami harus berhati-hati.
Hati-hati! Lihat-lihat kalau berjalan.
Pergi dulu.
Selamat malam, tuan-tuan yang kecil. Apa yang boleh saya bantu?
Jika anda ingin menginap, kami menyediakan beberapa katil ukuran hobbit yang selesa.
Kami senang melayani para hobbit, Tuan....?
Underhill. Namaku Underhill.
- Underhill, ya. - Kami teman Gandalf Kelabu.
- Bolehkah anda katakan padanya kami telah tiba? - Gandalf?
Gandalf.
Oh, ya...
...Aku ingat. Orang yang tua itu.
dengan janngut yang panjang dan topi kerucut.
Aku sudah tidak melihatnya selama enam bulan.
Apa yang kita nk lakukan sekarang?
Sam...
...dia akan ada disini. Dia pasti datang.
ketepi kau!
Apa itu?
Ini, kawanku, yang namanya gelas bir.
Mereka menjualnya segelas besar itu?
- Aku mahu beli juga. - Kau sudah habiskan setengah, kan!
Orang itu hanya mengamatimu sejak kita tiba.
Maafkan saya.
Lelaki yang di meja itu. Dia siapa?
Dia salah seorang penjaga hutan. Mereka berbahaya, berkelana di alam rimba.
Aku tidak tahu nama aslinya, tapi disini dia dipanggil Strider.
Strider.
Baggins
Baggins.
Baggins..
Baggins...
Baggins? Tentu saja, aku kenal dengan seorang Baggins.
Itu dia disana. Frodo Baggins.
Dia sepupu jauhku dua keturunan, kalau dikira dari keluarga ibuku ...
...dan sepupuku tiga keturunan, kalau dikira dari....
- Pippin! - Diamlah, Frodo.
Kau tak boleh sembunyi.
Aku melihatmu.
Tak ada kehidupan...
...dalam ruang hampa ini.
Hanya...
...kematian.
Kau terlalu banyak menarik perhatian pada dirimu sendiri, Tuan "Underhill".
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau lebih berhati-hati. Yang kau bawa itu bukan sekadar perhiasan.
- Aku tidak membawa apa-apa. - Begitulah.
Aku boleh menghindar dari pandangan orang jika aku mahu...
...tapi untuk menghilang tiba tiba seperti itu, itu ajaib.
- Siapa kau? - Kau takut?
Ya.
Kau belum cukup takut. Aku tahu apa yang sedang memburumu.
Lepaskan dia! atau aku akan memberimu pelajaran, jangkung.
Kau ada keberanian, hobbit kecil. tapi itu tak akan mampu menyelamatkanmu.
Tak usah menunggu penyihir itu lagi, Frodo.
Mereka sudah datang.
Mereka itu siapa?
Mereka dulu manusia.
Raja-raja besar bangsa manusia.
Sebelum Sauron si Penipu memberikan mereka sembilan cincin sakti.
Dibutakan oleh ketamakan, mereka mengambilnya tanpa bertanya.
Satu demi satu, jatuh ke dalam kegelapan.
sekarang mereka adalah hamba suruhan Sauron.
Mereka adalah para Nazgûl.
Hantu Cincin. Tidak mati dan tidak hidup.
Mereka selalu merasakan...
...kehadiran cincin mereka...
...yang ditarik pada kekuatan cincin Utama. Mereka tak akan pernah berhenti memburumu.
- Kemana kau akan membawa kami? - ke dalam hutan.
Bagaimana kita tahu kalau Strider ini temannya Gandalf?
Menurutku musuh bakal kelihatan lebih seram...
...dan lebih kejam. - Dia cukup kejam.
Kita tidak ada pilihan lain selain percaya dia.
- Tapi kemana dia akan membawa kita? - Ke Rivendell, Tuan Gamgee.
- Menuju rumah Elrond. - Kau dengar tu? Rivendell.
Kita bakal melihat para Elf.
- Tuan-tuan, kita tidak akan berhenti sebelum malam hari. - Habis sarapannya bagaimana?
- Kamu kan sudah sarapan tadi. - Ya, sudah satu kali.
Sarapan kedua bagaimana?
Menurutku dia tak tahu tentang sarapan kedua, Pip.
Habis bagaimana kalau makan sebelum siang? Makan siang? Minum petang? Makan malam? Makan sebelum tidur?
- Dia tahu tentang itu, kan? - Aku tak tahu, ya.
Pippin!
Apa saja yang nyamuk ini makan kalau tidak ada kita disini?
Elf cantik Tinúviel
Gadis elf yang abadi nan bijak
kepada lelaki itu dilitupi rambut gelapnya yang panjang
Dan lengan yang berkilau bagai perak."
Siapa dia?
Wanita yang kau nyanyikan tadi.
Putri Elf dari Luthien.
Dahulu kala seorang gadis elf memberikan cintanya pada Beren, seorang manusia.
Apa yang terjadi padanya?
Dia mati.
Tidurlah, Frodo.
Pasukan di Isengard patuh pada perintahmu...
...wahai Sauron, Penguasa Bumi.
Buatkan aku sebuah pasukan yang pantas untuk Mordor.
Ada perintah apa dari Mordor, Tuanku? Apa yang diperintahkan Sang Mata?
Kita ada sesuatu untuk dilakukan.
Pepohonan ini kuat, tuanku. Akarnya tertanam dalam.
Tumbangkan semuanya.
Tempat ini dulunya menara pengawas Amon Sûl yang besar.
Kita akan beristirahat disini malam ini.
Ini untuk kalian. Pastikan sentiasa berdekatan kamu.
Aku akan melihat sekeliling.
tunggu disini.
Tomatoku meletup.
Boleh minta daging sedikit?
Mahu tomato, Sam?
- Apa yang kalian buat?! - sup tomato, sosej bakar, daging bakar.
- Kami sudah simpankan beberapa untukmu, Tuan Frodo. - Matikan api, bodoh!
- Matikan apinya! - Oh bagus! Tomatoku kena abu!
Pergi!
Berundur kau, iblis!
Frodo!
Oh, Sam.
Strider!
- Tolong dia, Strider. - Dia sudah ditikam Pedang Morgul.
Ini diluar kemampuan pengubatanku. Dia perlu dirawat para Elf.
Cepat!
Kita enam hari perjalanan jauhnya dari Rivendell! Dia tak akan selamat!
Bertahanlah, Frodo.
Gandalf!
Gwaihir? - Panggilkan dia.
Lihat, Frodo. Ini makhluk yang diceritakan Bilbo.
Tuan Frodo? dia demam.
Apa dia akan mati?
Dia sedang menuju dunia bayangan. Sebentar lagi dia akan jadi hantu seperti mereka.
- Mereka sudah dekat. - Sam, kau tahu tanaman Athelas?
- Athelas? - Kingsfoil.
Kingsfoil, ya, herba, kan.
Tumbuhan itu boleh memperlambat racunnya. Cepat!
Bagaimana ini, mengapa Penjaga Hutan tidak waspada?
Frodo.
Aku Arwen - aku datang untuk menolongmu.
Dengarkan Suaraku...Kembalilah pada cahaya.
Siapa dia?
Frodo.
- Dia seorang elf. - Dia mulai menghilang.
Dia tidak akan bertahan.
Kita harus membawanya ke ayahku.
- Aku sudah mencarimu selama dua hari. - Kemana kau akan membawanya?
Ada lima hantu di belakangmu. Aku tak tahu dimana empat hantu lainnya.
Tinggallah disini bersama Para Hobbit, Akan kukirim kuda untukmu.
Aku berkuda lebih cepat darimu, Aku yang akan membawanya.
Terlalu berbahaya di depan.
Mereka sembang apa?
Frodo sekarat. Kalau aku boleh menyeberangi sungai...
...kekuatan bangsaku akan melindunginya.
Aku tidak takut dengan mereka.
Baiklah.
Arwen...
...Tunggang dengan pantas. Jangan lihat ke belakang.
Apa yang kau lakukan?! Para hantu itu masih di luar sana!
Larilah dengan cepat, Asfaloth!
Serahkan makhluk kerdil itu, Elf-perempuan.
Kalau kau ingin dia, kemari dan ambillah.
Wahai Air Pegunungan Berkabut...
...dengarkanlah panggilanku.
Jatuhkanlah air bah pada hantu jahanam ini
Wahai Air Pegunungan Berkabut...
...dengarkanlah panggilanku.
Jatuhkanlah air bah pada hantu-hantu jahanam ini
Tidak. Jangan!
Frodo, tidak.
Frodo, jangan menyerah.
Jangan sekarang.
Anugerah yang diberikan padaku...
...pindahkanlah ke tubuhnya.
Biarkan dia selamat.
Selamatkanlah dia.
Dengarkan suaraku...kembalilah ke cahaya.
- Dimana aku? - Kau ada di rumah Elrond.
dan sekarang jam 10 pagi tanggal 24 Oktober, kalau kau ingin tahu.
- Gandalf! - Ya, aku disini.
dan kau juga beruntung boleh berada di sini.
Beberapa jam lagi dan kau sudah tidak tertolong lagi.
Tapi ada kekuatan hebat dalam dirimu, wahai Hobbit.
Apa yang terjadi, Gandalf?
- Kenapa kau tidak datang menemui kami? - Maafkan aku, Frodo.
Aku dihalangi.
Persahabatan dengan Saruman tidak semudah itu dibuang.
Satu penghinaan harus dibalas penghunaan lain. Ini akhirnya.
Kau sambut kekuatan cincin sakti...
...atau kau sambut kematianmu sendiri!
Hanya ada satu Tuan dari cincin Sakti itu.
Hanya dia yang dapat menggunakan cincin itu sesuai kehendaknya.
dan dia tidak akan berbagi kekuasaan.
Jadi kau memilih...mati.
Gandalf? Ada apa?
Tidak ada apa-apa, Frodo.
Frodo!
- Sam. - kau bangun akhirnya!
Sam hampir selalu ada di sisimu.
Kami sangat merisaukanmukanmu. Benar, kan, Gandalf?
Berkat keahlian Raja Elrond, kau akhirnya mulai sembuh.
Selamat datang di Rivendell, Frodo Baggins.
- Bilbo! - Halo, Frodo, anakku.
Bilbo.
Pergi dan Kembali
Sebuah Cerita Hobbit, oleh Bilbo Baggins.''
- Ini luar biasa. - Tadinya aku ingin kembali...
...melihat megahnya Hutan Mirkwood...
...mengunjungi Lake-town...
...dan melihat Gunung Kesepian lagi.
Tapi sepertinya umurku sudah mengejarku.
Aku rindu Shire.
Aku menghabiskan seluruh masa kanakku membayangkan aku ada di luar sana
pergi denganmu, dalam salah satu pengembaraanmu.
Tapi sepertinya pengembaraanku jadinya kelihatan sedikit berbeza.
Aku tidak sehebat kau, Bilbo.
Anakku.
- Habis, apa yang aku lupakan ya? - Sudah bersiap-siap?
tak ada salahnya bersiap-siap.
- aKu ingat kau ingin melihat para Elf. - Memang.
- Lebih dari segalanya. - Dulunya.
Hanya saja....
Kita sudah lakukan apa yang diinginkan Gandalf, kan?
Kita sudah membawa cincin itu sejauh ini, ke Rivendell. dan Aku kira...
...apalagi kau sudah mulai sembuh, kita akan segera pergi dari sini...
untuk pulang.
Kau benar, Sam.
Kita sudah lakukan tugas kita.
Cincin ini akan aman di Rivendell.
Aku sudah siap untuk pulang.
Dia sudah mulai sembuh.
Luka seperti itu tidak akan pernah sembuh sepenuhnya. Dia akan menderitanya sepanjang sisa hidupnya.
Tapi untuk berjalan sampai sejauh ini dan masih membawa cincin itu...
...Hobbit itu sudah menunjukkan ketahanan yang luar biasa terhadap godaannya.
Cincin itu adalah beban yang seharusnya tidak pernah ditanggungnya.
- Kita sudah cukup membebankan Frodo. - Gandalf, musuh sedang bergerak.
Pasukan Sauron sedang berbaris di Timur. Matanya tertuju kaku pada Rivendell.
dan tadi kau kata kalau Saruman sudah mengkhianati kita.
Sekutu kita semakin berkurangan.
Kebusukannya lebih dalam dari yang kau tahu.
Dengan ilmu terlarang, Saruman telah menciptakan mahkluk campuran Orc dan Goblin.
Dia sedang mengembang biakkan pasukan makhluk itu di gua-gua Isengard.
Pasukan yang kini dapat bergerak di siang hari dan bergerak pantas.
Saruman sedang mencari cincinnya.
Cincin setan ini tidak dapat disembunyikan dengan kekuatan para Elf.
Kita tak ada kekuatan untuk melawan keduanya, Mordor dan Isengard!
Gandalf...
...cincin itu tak boleh kekal di sini.
Bahaya ini ditanggung oleh seluruh penghuni Middle-earth.
Mereka harus memutuskan sekarang bagaimana mengatasinya.
Zaman para elf sudah berakhir. Rakyatku akan berlayar meninggalkan dunia ini.
Siapa yang akan kau andaikan setelah kami pergi? Para Dwarf?
Mereka bersembunyi di dalam gua pegunungan mencari harta. Tak pernah peduli dengan masalah bangsa lain.
Kita harus menaruh harapan kita pada bangsa Manusia.
Manusia?
Manusia itu lemah. Mereka kaum yang gagal.
Darah Kerajaan Numenor sudah tertumpah habis, tapi kejayaan dan kehormatannya sudah terlupakan.
Karena Manusia lah cincin itu masih ada.
Aku berada disana, Gandalf.
Aku di sana 3000 tahun yang lalu...
... ketika Isildur mengambil cincin itu.
Aku ada disana pada hari ketika kekuatan hati manusia gagal.
Isildur, cepat! Ikuti aku.
Aku mengantarkan Isildur ke dalam kawah Gunung Doom...
...tempat cincin itu ditempa, satu-satunya tempat dimana cincin itu dapat dihancurkan.
Lemparkan cincin itu ke apinya!
- Hancurkan cincin itu! - Tidak.
Isildur!
Seharusnya sudah berakhir hari itu, tetapi kejahatan dibiarkannya bertahan hidup.
Isildur menyimpan cincin itu. Garis-garis keturunan raja terputus.
Tidak ada lagi kekuatan tinggal dalam dunia manusia.
- Mereka berpecah, terbagi, tak terpimpin. - Ada satu orang yang dapat menyatukan mereka.
Ia yang berhak atas Tahta Kerajaan Gondor.
Dia sudah membuang jauh hal itu sejak lama.
Dia memilih untuk diasingkan.
Kau bukan Elf.
Selamat datang, kawan dari Selatan.
- Siapa kau? - Aku teman Gandalf Kelabu.
maksudnya kita ada tujuan yang sama...
...kawan.
Pecahan Pedang Narsil.
Pedang yang memotong cincin itu dari tangan Sauron.
Masih tajam.
Tapi tidak lebih sekadar pusaka yang rosak.
Kenapa kau sangat takut akan masa lalu?
Kau adalah keturunan Isildur, bukan Isildur sendiri.
Kau tidak terikat takdirnya.
Darah yang sama mengalir dalam nadiku.
Kelemahan yang sama.
Waktumu akan tiba.
Kau akan menghadapi iblis yang sama. dan kau akan mengalahkannya.
Bayangan itu belum mempengaruhimu, Aragorn
Baik kau magupun aku.
Kau ingat waktu pertama kita bertemu?
Kukira aku sedang bermimpi.
Sudah bertahun-tahun lamanya.
Kau tidak memikirkan masalah itu.
Kau ingat apa yang aku katakan padamu?
Kau katakan akan mengikatkan dirimu padaku...
...dan meninggalkan kehidupan abadi bangsamu.
Dan aku telah berjanji.
Aku lebih memilih menghabiskan satu usia denganmu...
...daripada menghadapi semua zaman di dunia ini sendiri.
Aku memilih kehidupan yang tidak kekal.
- Kau tidak boleh memberiku ini. - Ini berhak kuberikan pada siapapun yang kuinginkan...
...seperti hatiku.
Tuan-tuan dari negeri jauh, teman-teman lama...
...anda semua kami panggil ke sini untuk membahas ancaman dari Mordor.
Middle-earth sedang berdiri di ambang kehancuran. Tak ada yang mampu lari darinya.
Kita harus bersatu, atau kita akan hancur.
Setiap kaum terikat pada takdir ini, satu maut ini.
Tunjukkan cincinnya, Frodo.
Jadi benar.
Cincin Sakti...
kutukan para manusia...
Dalam mimpi...
...kulihat langit Timur menjadi gelap...
...tapi di Barat cahaya redup menyala.
Sebuah suara berseru:
"Maut bagi kalian telah tiba.
kutukan Isildur telah ditemukan."
Kutukan Isildur.
Boromir!
"Satu cincin untuk menguasai semua cincin lainnya...
...Satu cincin untuk menemukan mereka...
...Satu cincin untuk membawa mereka kembali...
...dan di dalam kegelapan, mengikat mereka."
Belum pernah ada suara yang menyerukan kata-kata bahasa jahat itu disini di Imladris.
Maaf, aku memang sengaja, Tuan Elrond...
...kerana kalimat jahat Mordor...
...mungkin belum didengar...
...di setiap sudut di Barat!
Cincin ini iblis.
Cincin ini anugerah.
Anugerah bagi musuh Mordor.
Kenapa tidak menggunakannya?
Sudah lama ayahku, Sang Pengurus Kerajaan Gondor...
...membendung pasukan Mordor agar tetap diluar perbatasan. Darah bangsa kami...
...yang menjaga negeri kalian tetap aman.
Berikan Gondor senjata musuh. Biarkan kami menggunakannya untuk melawan mereka.
Kau tak mampu membawanya. Diantara kita tak ada yang mampu.
Cincin ini hanya tunduk pada Sauron. Ia tidak ada tuan yang lain.
Tahu apa seorang penjaga hutan tentang masalah ini?
Dia bukan penjaga hutan biasa.
Dia Aragorn, Putra Arathorn.
Kau berhutang kesetiaanmu padanya.
Aragorn.
Dia keturunan Isildur?
dan dia pewaris sejati Tahta Kerajaan Gondor.
Duduklah, Legolas.
Gondor tak punya raja.
Gondor tidak memerlukan raja.
Aragorn benar. Kita tak mampu menggunakannya.
Kita hanya punya satu pilihan.
Cincin ini harus dihancurkan.
Tunggu apa lagi?
Cincin ini tidak boleh dihancurkan, wahai Gimli, putra Gloin...
...dengan alat apapun yang kita punya disini.
Cincin ini ditempa dengan lahar Gunung Doom.
Hanya disana cincin ini dapat dihancurkan.
Cincin ini harus dibawa jauh ke dalam Mordor...
...dan dilempar kembali kedalam jurang menyala tempat asalnya.
Satu cincin untuk menguasai semua cincin lainnya...
Salah satu dari kalian...
...harus melakukan ini.
Tidak semudah itu memasuki Mordor.
Gerbang hitamnya dikawal bukan cuma oleh para Orc.
Disana ada iblis yang tidak pernah tertidur.
Mata Raksasa selalu mengawasi.
Negeri itu gersang dan tandus...
...dipenuhi dengan api, abu dan debu.
Bahkan khabarnya udara yang kau hirup disana beracun.
Bahkan dengan 10,000 orang pun tidak mungkin. Itu rancangan bodoh.
Kau sudah dengar apa yang dikatakan Raja Elrond? Cincin itu harus dihancurkan.
dan kelihatannya kau pikir kau yang akan melakukannya!
Bagaimana kalau kita gagal? Apa yang terjadi kalau Sauron mendapatkan kembali miliknya?
Aku akan mati sebelum melihat cincin itu ditangan seorang elf!
Jangan percaya elf!
Kenapa kalian tidak faham? Selagi kalian bertengkar disini, kekuatan Sauron sedang bertambah!
Tak ada yang boleh lari! Kalian semua akan hancur!
Satu cincin untuk menguasai semua cincin lainnya...
...Satu cincin untuk menemukan mereka...
Satu cincin untuk menguasai semua cincin lainnya...
...Satu cincin untuk menemukan mereka...
Satu cincin untuk menguasai semua cincin lainnya...
...Satu cincin untuk menemukan mereka...
Satu cincin untuk menguasai semua cincin lainnya...
Aku yang akan membawanya.
Aku akan membawa cincin ini ke Mordor.
Meskipun...
...aku tak tahu jalannya.
Aku akan menolongmu membawa beban ini, Frodo Baggins...
...selama itu menjadi bebanmu.
Jika dengan nyawaku atau kematianku aku boleh melindungimu...
...akan kulakukan.
Pedangku untukmu.
dan Busurku.
dan Kapakku.
Kau menentukan nasib kita semua, orang kecil.
Kalau memang ini kemahuan Dewan...
...maka Gondor akan mendukungnya.
- Tuan Frodo tidak akan kemana-mana tanpa aku. - Ya memang susah memisahkan kalian...
...terutama ketika dia diundang dalam pertemuan rahsia sedangkan kau tidak.
Oy. Kami juga ikut!
Anda harus mengirim kami pulang terikat dalam karung untuk menghentikan kami.
kalian memerlukan orang-orang pintar seperti kami dalam...
...misi ini.
Pencarian ini.
Apa lah.
Diam, atau nanti kau tidak diajak, Pip.
Sembilan teman.
Baiklah.
Kamu aku namakan: Persaudaraan Pembawa Cincin.
Hebat!
Kita akan kemana?
Dia ingin melindungi anaknya.
Dia pikir di Rivendell kau akan selamat.
Dalam hatinya, ibumu tahu bahwa kau akan selalu diburu sepanjang hidupmu.
Bahwa kau takkan mampu menghindari takdirmu.
Keahlian para Elf mampu menempa kembali Pedang Para Raja....
...tapi hanya kau yang mampu menggunakannya.
Aku tidak punya kekuatan itu.
Aku tak pernah menginginkannya.
Kau yang terakhir dari garis keturunan itu. Tak ada yang lain.
Pedang lamaku! Sting.
Ini, ambil. Ambillah.
- Ringan sekali. - Ya, ya. Dibuat oleh para Elf, tahu.
Pedangnya akan bersinar biru kalau ada Orc yang dekat.
dan kalau sudah begitu, nak, kau harus benar-benar waspada.
Ini ada sesuatu yang indah.
Mithril.
Seringan bulu angsa, sekeras sisik naga.
Cuba kulihat kalau kau yang pakai. Ayuh.
Cincin lamaku.
Aku sangat ingin...
...memegangnya lagi, untuk terakhir kalinya.
Maaf aku sudah membuatmu menanggung ini, nak.
Aku menyesal sudah membuatmu memikul beban ini.
Aku minta maaf atas semuanya.
Sang Pembawa Cincin akan berangkat dalam perjalanan menuju Gunung Doom.
Untuk kalian yang menemaninya, tak ada sumpah...
...ataupun ikatan yang mengharuskan kalian pergi lebih jauh dari yang kalian inginkan.
Selamat jalan. Ingat tujuan kalian.
Semoga doa para elf dan manusia...
...serta semua kaum merdeka menyertai kalian.
Persaudaraan ini menunggu Sang Pembawa Cincin.
Gandalf, Mordor ke kiri atau ke kanan?
Kiri.
Kita akan tetap melewati arah ini, sebelah barat Pegunungan Berkabut, selama 40 hari.
Kalau kita beruntung, Celah Rohan akan tetap terbuka untuk kita.
Dari sana, perjalanan kita ke Timur menuju Mordor.
Dua, satu, lima. Bagus! Bagus sekali.
Gerakkan kakimu.
- Kau kelihatan hebat, Pippin. - Terimakasih.
Lebih cepat!
Kalau ada yang minta pendapatku, walaupun kelihatannya tidak ada yang peduli...
...menurutku kita mengambil jalan yang terlalu panjang dan memutar.
Gandalf. Kita boleh saja melalui Lombong Moria.
Sepupuku Balin akan menyambut kita besar-besaran.
Tidak, Gimli, aku tidak akan melalui Moria kecuali tidak ada pilihan lain.
Aduh, maaf!
Serbu dia!
- Demi Shire! - Tahan dia. Tahan dia, Merry!
Tuan-tuan, sudah cukup.
Tanganku! Lepaskan tanganku!
- Apa itu? - Bukan apa-apa. Cuma segumpal mendung.
Gerakannya cepat.
Melawan angin.
- Burung Crebain dari Dunland! - Sembunyi!
- Cepat! - Cari tempat berlindung!
Mata-mata Saruman.
Jalan di Selatan berarti sedang diawasinya.
Kita harus menyeberangi Caradhras.
Frodo!
Boromir.
Aneh sekali kalau kita harus menderita...
...untuk benda sekecil ini.
Benar-benar kecil.
Boromir!
Berikan cincinnya pada Frodo.
Seperti yg kau mahu.
Aku tak peduli.
Jadi, Gandalf, kau ingin membawa mereka melalui Caradhras.
Kalau itu gagal, kemana kau akan pergi?
Jika gunung itu menggagalkanmu...
...apakah kau memilih jalan yang lebih berbahaya itu?
Bangunlah, Redhorn yang kejam!
Aku mendengar suara di kejauhan.
Lumuri tandukmu dengan darah!
Ini perbuatan Saruman!
Dia berusaha merobohkan gunungnya! Gandalf, kita harus berpatah balik!
Tidak!
Tidurlah Caradhras, diamlah, berbaringlah, tahan amarahmu!
Bangunlah Redhorn yang kejam!
Biarkan tandukmu yang berlumur darah...
...jatuh atas kepala musuh!
Kita harus turun dari gunung ini!
Lalu Celah Rohan, dan berjalan ke Barat ke kotaku!
Laluan Rohan terlalu dekat dengan Isengard!
Kita tidak boleh menyeberang laluan atas gunung. Ayuh menyeberang laluan bawah.
Ayuh kita lewati Lombong Moria.
Moria. Kau takut pergi ke lombong-lombong itu.
Para Dwarf telah menggali terlalu dalam dan rakus.
Kau tahu apa yang mereka bangunkan dalam kegelapan Khazad-dûm:
Bayangan dan Nyala api.
Biarkan Sang Pembawa Cincin yang memutuskan.
Kita tidak boleh tetap disini!
Para hobbit akan mati kesejukan.
Frodo?
Kita ikut saja.
Baiklah.
Frodo, kemari, tolong orang tua ini.
Bagaimana keadaanmu?
- Lebih baik dari sebelumnya. - dan cincinnya?
Kau merasakan kekuatannya membesar, kan?
Aku juga merasakannya. Kau harus hati-hati sekarang.
Iblis akan mencarimu dari luar persaudaraan.
dan, yang aku takutkan, dari dalam juga.
- Siapa yang harus aku percaya? - Percayalah pada dirimu sendiri.
Percaya akan kekuatanmu sendiri.
- Maksudmu? - Ada banyak kekuatan yang bekerja di dunia...
...untuk kebaikan mahupun kejahatan.
Beberapa memang lebih besar dari kekuatanku.
dan beberapa lagi aku belum tahu jika dibandingkan denganku.
Dinding...
...Moria.
Pintu-pintu para Dwarf tidak kelihatan jika sedang tertutup.
Ya, Gimli, bahkan pemiliknya pun tidak boleh menemukannya jika mereka lupa rahsianya.
Kenapa aku tidak terkejut, ya?
Ya, mari lihat ini.
Ithildin.
Cuma memantulkan cahaya bulan dan bintang.
Disini tertulis; "Pintu Durin, Raja Moria."
- "Katakanlah, teman, dan masuklah." - Kira kira apa maksudnya?
Oh, sederhana. Jika kau seorang teman, ucapkan jampinya dan pintunya akan terbuka.
Gerbang Para Elf, terbukalah untukku!
...dengarkan kata dari lidahku.
Tidak terjadi apa-apa.
Dulu aku tahu setiap mantera sihir dalam setiap bahasa Elf,
Manusia ataupun para Orc.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Menghentakkan kepalamu di pintu ini, Peregrin Took!
dan kalau pintu ini belum hancur juga...
...dan aku diberi ketenangan dari pertanyaan-pertanyaan bodoh...
...aku akan mencari kata jampinya.
Wahai Gerbang Pari-pari...
...dengarkan kata-kataku...
...wahai penjaga kaum Dwarf...
Lombong ini bukan tempat untuk kuda.
- Bahkan yang segagah Bill. - Selamat jalan, Bill.
Wahai pintu para Dwarf...
Pergi, Bill. Pergi.
Jangan risau, Sam, dia tahu jalan pulang.
Jangan ganggu airnya.
Aduh, tak ada gunanya.
Ini teka-teki.
"Katakanlah 'teman' dan masuklah."
Apa bahasa elf-nya "teman"?
Mellon.
sebentar lagi, Tuan Elf, kau akan menikmati keramahan para Dwarf.
Api unggun besar, Bir malt, daging panggang yang masak!
Tempat ini, teman-teman, adalah rumah sepupuku Balin.
dan mereka malah memanggilnya lombong.
lombong!
Ini bukan lombong. Ini kubur.
Tidak....
Tidak!
Para Goblin.
Ayuh ke laluan Rohan. Kita seharusnya tidak kesini.
Ayuh, keluar dari sini. keluar!
- Frodo! - Tolong!
Strider!
- Tolong! - Lepaskan dia!
Aragorn!
Frodo!
Lari ke Lombong!
- Legolas! - Masuk ke gua!
Lari!
Sekarang kita cuma ada satu pilihan.
Kita harus menghadapi panjang dan gelapnya Moria.
Waspadalah.
Ada yang lebih tua dan busuk dari Orc...
...dalam tempat-tempat terdalam dunia.
Jangan berisik dulu. Perjalanan ke luar sana panjangnya empat hari.
Mari berharap tidak ada yang melihat kita.
Kekayaan Moria bukanlah emas...
...atau permata...
...tetapi Mithril.
Bilbo punya sebuah baju dari cincin mithril yang diberikan Thorin kepadanya.
- Oh, itu hadiah yang luar biasa. - Ya.
Aku tak pernah kata padanya...
...kalau harganya bahkan lebih mahal dari harga tanah seluruh Shire.
Pippin.
Aku tidak ingat tempat ini.
- adakah kita tersesat? - Tidak.
- aKu rasa kita tersesat. - Gandalf sedang berpikir.
- Merry? - Ya?
Aku lapar.
- Ada sesuatu di bawah sana. - Itu Gollum.
- Gollum? - Dia sudah mengikuti kita selama tiga hari.
- Dia berjaya lari dari benteng Barad-dûr? - Lari...
...atau dilepaskan.
Sekarang cincin itu telah membawanya kemari.
Dia tidak akan pernah berhenti menginginkannya.
Dia cinta dan benci cincin itu, seperti dia cinta dan benci dirinya sendiri.
Kisah hidup Smeagol sangat menyedihkan.
Ya, dulu namanya Smeagol. Sebelum cincin itu menemukannya.
Sebelum cincin itu membuatnya gila.
Sayang sekali Bilbo tidak membunuhnya semasa sempat.
Sayang sekali?
Rasa kasihanlah yang Bilbo rasakan.
Banyak yang hidup harus mati. Banyak yang mati harus hidup.
Apa kau boleh menentukan itu, Frodo?
Jangan terlalu bernafsu menghakimi dengan kematian dan hukuman.
Bahkan yang terbijak pun tidak dapat melihat bagaimana semuanya akan berakhir.
Nuraniku berkata kalau Gollum masih punya perasaan, untuk kebaikan ataupun kejahatan...
...sebelum semuanya ini berakhir.
Rasa kasihan Boleh menentukan nasib banyak orang.
Seandainya saja cincin itu tidak pernah datang padaku.
Seandainya saja semua ini tidak pernah terjadi.
Begitu juga harapan orang-orang di zaman perang dahulu Tapi bukan mereka yang menentukannya.
Yang harus kita tentukan adalah apa yang harus dilakukan dengan waktu yang kita punya
Ada kekuatan lain di dunia ini, Frodo, selain kekuatan jahat.
Bilbo ditakdirkan untuk menemukan cincin itu.
Dalam hal ini, kau juga ditakdirkan untuk membawanya.
dan itulah yang membuat kita bersemangat.
Ah, lalu sana.
- Dia akhirnya ingat. - Tidak.
Tapi udaranya tidak terlalu busuk dibawah sana.
Kalau kau ragu, Meriadoc, selalu ikuti deriamu.
Mari kita terangi sedikit.
Lihatlah...
...dunia megah dan kota dwarf Dwarrowdelf.
Ini benar-benar menakjubkan, tidak salah lagi.
Gimli!
Tidak!
Oh, tidak.
Tidak.
"Disini terbaring Balin...
...putra dari Fundin...
...Raja Moria."
Dia sudah mati.
Seperti yang kutakutkan.
Kita harus terus bergerak. Tidak boleh berlengah.
"Mereka telah menduduki jmbatan dan balai kedua.
Kami telah memagari gerbangnya...
...tapi tak akan bertahan lama.
Tanah bergegar.
Genderang...
...genderang jauh dari dalam.
Kami tak boleh keluar.
Sebuah bayangan bergerak di kegelapan.
Kami tak boleh keluar.
Mereka datang."
Dasar Took bodoh!
Lain kali jatuhkan dirimu juga, dan jauhkan kami dari kebodohanmu.
Frodo!
Para Orc.
Mundur! Dekati Gandalf!
Mereka mempunyai seorang raksasa gua.
Biarkan mereka datang!
Biar mereka tahu ada satu Dwarf di Moria yang masih bernafas.
Aku boleh atasi ini.
Frodo!
Aragorn! Aragorn!
Frodo!
Oh, tidak.
Dia masih hidup.
Aku baik-baik saja. Aku tidak terluka.
Kau seharusnya sudah mati.
Tombak tadi boleh menembus babi hutan.
Kelihatannya banyak tentang Hobbit yang belum kita ketahui.
Mithril.
Kau penuh kejutan, Tuan Baggins.
Ke jambatan Khazad-dûm!
Lalu sini!
Iblis apa ini?
Seekor Balrog.
Setan dari dunia purbakala.
Musuh ini tidak dapat kalian taklukkan.
Lari!
Cepat!
Gandalf.
Pimpin mereka, Aragorn.
Jambatannya sudah dekat.
Lakukan perintahku! Pedang sudah tidak ada gunanya disini.
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam!
Tidak ada yang boleh melempar Dwarf.
Jangan janggotku!
Berhenti.
Tunggu!
Tahan!
Sengetkankan ke depan!
Diam.
Ayuh!
Sekarang!
Lalui jembatan!
Cepatlah!
Kau tak boleh lalu!
Gandalf!
Aku adalah api rahsia, pembawa nyala dari Anor.
Api gelap itu tidak akan membantumu, Nyala dari Udûn!
Kembalilah kedalam kegelapan.
Kau - tak boleh - lalu!
- Tidak! Tidak! - Gandalf!
Lari, bodoh!
Tidak!
Aragorn!
Legolas, bangunkan mereka.
Berikan mereka waktu sebentar, kasihan mereka!
Ketika malam tiba, bukit-bukit ini bakal dipenuhi Orc.
Kita harus sampai ke Hutan Lothlórien.
Ayuh, Boromir. Legolas. Gimli, bangunkan mereka.
Berdiri, Sam.
Frodo?
Frodo!
Tetap berdekatan, hobbit-hobbit muda!
Khabarnya ada seorang ratu sihir hebat tinggal di dalam hutan ini.
Seorang Penyihir Wanita Elf...
...dengan kekuatan luar biasa.
Semua yang melihatnya...
...akan tersihir oleh pesonanya.
Frodo!
dan tak pernah terlihat lagi.
Kedatanganmu kemari bagaikan langkah-langkah maut.
kau membawa iblis yang jahat kemari, wahai pembawa cincin.
Tuan Frodo?
Tapi disini ada seorang Dwarf yang tidak akan dia sihir dengan mudah.
Mataku seperti mata helang, dan telingaku seperti rubah.
Si Dwarf itu bernafas sungguh kuat, bahkan di gelap gelita pun kami boleh memanahnya.
Selamat Datang, Legolas putra Thranduil.
Persaudaraan kami berhutang budi padamu,
Haldir dari Lórien.
Oh, Anda Aragorn dari Dúnedain...
...kami telah mendengar tentang anda.
Haldir.
Terlalu banyak kesopanan bangsa Elf!
Bicaralah dalam bahasa yang boleh kufahami!
Maaf, kami tidak ada lagi urusan dengan Para Dwarf sejak zaman Gelap.
Dan kau tahu apa yang Dwarf ini mahu katakan untuk itu?
Kuludahi kuburanmu!
Itu benar-benar tidak sopan.
Kau membawa iblis yang jahat.
Kau tak boleh pergi lebih jauh lagi.
Kami perlu pertolongan anda. Jalan-jalan telah dikuasai musuh!
Seandainya saja kami boleh.
Tolong, mengertilah, kami perlu bantuan anda!
Aragorn!
Seandainya saja kami boleh.
Jalannya sangat berbahaya
Kematian Gandalf tidak sia-sia.
Dan dia tidak ingin kau menyerah.
Kau sedang menanggung beban yang berat, Frodo.
Jangan memberatkannya lagi dengan kematiannya.
Harap ikuti saya.
Cares Galeton.
Jantung Kerajaan Elf di Bumi.
Istana Raja Celeborn dan Galadriel, Sang Ratu Cahaya.
Para musuh tahu kalau kau masuk kesini.
Apa yg kamu rahsiakan kini telah terbongkar.
Ada lapan disini, meskipun sembilan yang telah diutus dari Rivendell.
Katakan padaku, dimana Gandalf?
Banyak yang ingin aku bicarakan dengannya.
Aku tidak boleh lagi melihatnya dari jauh.
Gandalf Kelabu tidak melepasi perbatasan negeri ini.
Dia telah terjatuh dalam bayangan.
Dia telah diambil oleh bayangan dan nyala api.
Seekor Balrog dari Morgoth.
Akibat perjalanan kami yang sia-sia dalam lombong Moria.
"Sia-sia" bukan bahagian dari perbuatan Gandalf semasa hidup.
Kita belum tahu tujuan utamanya.
Jangan biarkan kesunyian Khazad-dûm mengisi hatimu...
...Gimli, Putra Gloin.
Kerana dunia telah dipenuhi dengan bahaya...
...dan di semua negeri...
...rasa cinta sedang dirosakkan oleh kesedihan.
Apa jadinya Persaudaraan ini nantinya?
Tanpa Gandalf, tak ada harapan.
Perjalanan ini sedang berada di hujung tanduk.
Lengah sedikit saja dan semuanya akan gagal...
...hingga menghancurkan segalanya.
Tapi masih ada harapan ketika ada teman yang setia.
Jangan biarkan hati kamu gundah. Silakan beristirahat...
...kerana kamu telah letih akan kesedihan dan rintangan.
Malam ini, kamu akan tidur....
Selamat datang, Frodo dari Shire...
...kau yang telah melihat mata raksasa!
Lagu ratapan Gandalf.
Apa yang dinyanyikan mereka tentangnya?
Aku tidak mampu mengatakannya padamu.
Untukku, kesedihan itu masih terlalu dekat.
Aku bertaruh mereka tidak menyanyikan tentang bunga apinya.
Seharusnya ada bait tentang itu.
bunga api terhebat yang pernah aku lihat.
Mereka meletup menjadi bintang-bintang biru dan hijau
atau setelah gemuruh, taburan perak
Jatuh seperti hujan bunga
Yah, tapi tak ada gunanya dalam perjalanan ini.
Istirahatlah.
Negeri ini dijaga aman di perbatasan.
Aku tidak akan boleh beristirahat disini.
Aku mendengar suara wanita itu dalam kepalaku.
Dia mengatakan tentang ayahku dan jatuhnya kerajaan Gondor.
Dia katakan; "Sekarangpun masih ada harapan yang tinggal"
Tapi aku tidak boleh membayangkannya.
Sudah lama kami kehilangan harapan.
Ayahku adalah orang yang mulia.
Tapi pemerintahannya mulai runtuh...
...dan rakyat mulai kehilangan kepercayaan.
Dia sering menyuruhku untuk mengatasi masalah, dan aku akan melakukannya.
Aku ingin kejayaan Gondor kembali.
Apa kau sudah pernah melihatnya, Aragorn?
Menara Putih Ecthelion.
Berkilauan seperti tombak dari mutiara dan perak.
Benderanya tinggi dikibarkan angin pagi.
Pernahkah kau disambut pulang...
...oleh nyaringnya suara terompet perak?
Aku pernah melihat Kota Putih itu...
...dulu sekali.
Suatu hari nanti, perjalanan ini akan sampai ke sana.
dan si penjaga menara akan berseru:
"Para Penguasa Gondor telah kembali."
Lihatlah ke dalam cermin.
Apa yang akan kulihat?
Bahkan yang terbijak pun tak tahu.
Kerana cermin itu...
...menunjukkan banyak hal.
Hal-hal dahulu...
...hal-hal yang sekarang...
...dan beberapa hal yang...
...belum tiba waktunya.
Aku tahu apa yang telah kau lihat.
Karena hal tersebut juga ada di pikiranku.
Itulah yang akan terjadi jika kau gagal.
Persaudaraan telah retak. Itu sudah dimulai.
Dia akan tergoda untuk mengambil cincinnya.
Kau tahu siapa yang aku bicarakan.
Satu demi satu, cincin itu akan merasuk jiwa mereka semua.
Kalau kau minta padaku...
... akan kuberikan kau cincin utama ini.
Kau menawarkannya padaku dengan ikhlas.
Aku tak menyangkal kalau hatiku sangat menginginkan cincin ini.
Bukan Sang Penguasa Kegelapan, tapi kau akan punya seorang Ratu...
...tidak gelap tapi cantik seperti fajar!
Berbahaya seperti lautan!
Lebih kuat dari penyangga-penyangga bumi!
Semuanya akan mencintaiku...
...dan putus asa.
Aku telah lulus ujian godaan itu. Sekarang aku akan melemah...
...dan pergi ke Barat...
...dan tetap sebagai Galadriel. - Aku tak boleh melakukan ini sendiri.
Kau adalah sang pembawa cincin, Frodo. Menjadi sang pembawa cincin ertinya...
...membawanya sendirian.
Ini Nenya, Cincin Adamant.
dan akulah pembawanya.
Tugas ini telah diberikan padamu.
dan jika kau tak mampu melakukannya...
...tak ada lagi yang mampu.
Kalau begitu aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Hanya saja...
...aku takut melakukannya.
Bahkan orang terkecil pun dapat menentukan bagaimana masa depan.
Tahukah kau bagaimana awal dari Bangsa Orc?
Mereka dulunya adalah kaum Elf,
yang direbut oleh kekuatan gelap...
...disiksa dan disayat-sayat.
menjadi bentuk kehidupan yang rosak dan musnah.
Dan sekarang...
...disempurnakan.
Wahai petarung Uruk-hai milikku...
...siapakah Tuanmu?
Saruman!
Buru mereka. jangan berhenti sampai kalian menemukan mereka.
Kalian tak mengenal rasa sakit. Kalian tak mengenal rasa takut.
Kau akan merasakan nikmatnya daging-manusia!
Salah satu makhluk kerdil itu membawa sesuatu yang berharga.
Bawa mereka padaku hidup-hidup dan tanpa cacat.
Bunuh yang lainnya.
Belum pernah kami memakaikan jubah bangsa kami pada kaum asing.
Semoga jubah-jubah ini membantu menyembunyikan kalian dari mata-mata musuh.
Lembas.
Roti para Elf.
Satu gigitan saja cukup untuk mengenyangkan perut manusia dewasa.
Kau sudah makan berapa?
Empat.
Setiap batu kau berjalan ke selatan, bahaya akan semakin besar.
Para Orc dari Mordor telah menguasai pantai timur Anduin.
Pesisir Barat pun tidak selamat.
Makhluk-makhluk aneh dengan wajah bernoda tangan putih telah terlihat di perbatasan kami.
Para Orc jarang berjalan di siang hari, tapi yang ini malah melakukannya.
Kalian sedang diburu.
Lewat sungai ini kalian mungkin berkesempatan lari dari buruan musuh hingga air terjun Rauros.
Ini hadiahku untukmu, Legolas, Busur Galadhrim.
Senjata yang pantas untuk kemampuanmu, saudaraku.
Ini pisau Noldorin.
Senjata ini telah teruji dalam perang zaman dulu.
Jangan takut, Peregrin Took muda.
Kau akan menemukan keberanianmu.
Dan untukmu, Samwise Gamgee...
...Tali Elf yang diperbuat dari Hithlain.
Terima kasih, Tuan Ratu.
Apa pisau yang bagus itu sudah habis?
Dan hadiah apa yang diminta seorang Dwarf dari kami Elf?
Tidak ada.
Kecuali untuk melihat wajah Ratu dari Galadhrim untuk terakhir kalinya...
...karena Beliau lebih indah dari segala permata di dalam bumi.
Sebenarnya....
Ada satu hal.
Tidak, tidak, Aku tak boleh. Tidak mungkin boleh.
Permintaan yang bodoh.
Aku tak punya hadiah yang lebih besar...
...dari hadiah yang telah kau terima.
Demi cintanya...
...keperian Arwen Evenstar akan segera menghilang.
Sebenarnya aku ingin ia pergi berlayar...
...dan tinggal bersama bangsanya.
Aku sebenarnya ingin ia pergi berlayar ke Valinor.
Pilihan itu belum ditentukannya.
Kau pun punya pilihan untuk dirimu sendiri, Aragorn.
Untuk menjulang lebih tinggi dari keagungan datuk moyangmu sejak zamannya Elendil...
...atau untuk jatuh dalam kegelapan bersama segala yang tinggal dari kaummu.
Selamat jalan.
Masih banyak yang harus kau lakukan.
Kita tidak akan bertemu lagi, Elessar.
Selamat jalan, Frodo Baggins.
Kuberikan kau Cahaya Earendil...
...bintang kami yang tercinta.
Semoga ia akan menerangimu dalam gelap...
... ketika semua cahaya lain telah padam.
Aku yang paling menderita di perpisahan ini...
...setelah kali terakhir melihat beliau yang terindah.
Aku akan merasa semuanya tidak adil jika bukan kerana hadiah beliau.
Apa hadiah beliau untukmu?
Aku minta sehelai rambutnya dari kepala emasnya.
Beliau memberiku tiga helai.
Gollum. Dia sudah mengikuti kita dari Lombong Moria.
aKu kira kita akan berjaya meninggalkannya di sungai.
Tapi ternyata dia terlalu hebat di air.
Kalau dia memberitahu musuh tentang keberadaan kita...
...penyeberangan nanti bakal lebih berbahaya.
Makanlah dulu, Tuan Frodo.
- Tidak, Sam. - Kau belum makan apapun seharian.
Kau juga belum tidur sedikitpun. Jangan kira aku tidak memperhatikan.
- Tuan Frodo - Aku baik-baik saja.
Tidak.
Aku disini untuk menolongmu.
Aku berjanji pada Gandalf kalau aku akan begitu.
Kau tak mampu menolongku, Sam.
Tidak kali ini.
Tidurlah.
Minas Tirith adalah jalan yang lebih aman.
Kau tahu itu. Disana kita dapat bergabung.
Kita serang Mordor dengan kekuatan kita.
Kekuatan Gondor tidak akan mampu membantu kita.
Kau cepat sekali percaya pada para Elf itu.
Kenapa kau tidak percaya pada rakyatmu sendiri?
Ya, kita memang punya kelemahan. Kita sangat goyah.
Tapi kita juga punya keberanian, dan kehormatan dalam diri kita.
Tapi kau tidak memandangnya.
Kau takut!
Seluruh hidupmu, kau bersembunyi di balik bayangan.
Kau takut akan siapa dirimu sendiri dan asal-usulmu.
Aku tak akan membiarkan cincin itu berada terlalu dekat dengan kotamu.
Frodo.
Pilar Gerbang Argonath.
Aku sudah lama ingin melihat raja zaman dahulu.
Nenek moyangku.
Kita akan menyeberangi danau ketika malam tiba.
Sembunyikan perahunya dan teruskan berjalan kaki.
- Kita akan mendekati Mordor dari arah Utara. - Oh, ya?
Oh, cuma urusan kecil untuk mencari jalan melintasi Emyn Muil...
...melalui labirin dengan bebatuan setajam pisau cukur.
dan setelah itu, bahkan lebih senang lagi.
Tanah rawa yang membusuk dan bau sejauh mata memandang.
Ya, itulah perjalanan kita.
Sebaiknya kau beristirahat dan kembalikan tenagamu, Master Dwarf.
Mengembalikan tena...
- Kita harus pergi sekarang. - Tidak.
Para Orc mengawasi pesisir Timur. Kita harus menunggu gelap.
Yang kutakutkan bukan pesisir Timur.
Ada ancaman yang membayangi pikiranku sejak tadi.
Ada yang mendekat. Aku boleh rasakannya.
"Mengembalikan tenaga" katanya? jangan dengarkan cakap dia, hobbit muda.
Mana Frodo?
Tak seorangpun dari kita boleh berkeliaran sendiri.
Terutama kau.
Semuanya bergantung padamu.
Frodo?
Aku tahu kenapa kau ingin sendiri.
Kau menderita. Aku melihatnya hari demi hari.
Kau yakin penderitaanmu tidak sia-sia?
Ada cara lain, Frodo.
- Ada jalan lain yang boleh kita lalui. - Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kedengarannya pasti akan bijak, tapi hatiku akan melihatnya sebagai peringatan.
Peringatan...akan apa?
Kita semua takut, Frodo.
Tapi dengan membiarkan rasa takut itu menghancurkan harapan yang kita punya...
...bukankah ini gila? - Tidak ada jalan lain.
Aku hanya minta kekuatan untuk melindungi rakyatku!
- Tolong pinjamkan aku cincinnya. - Tidak.
- Kenapa kau berundur? Aku bukan pencuri. - Ini bukan dirimu yang sebenarnya.
Kau kira seberapa besar kesempatanmu?
Mereka akan menemukanmu. Mereka akan mengambil cincinnya.
dan kau akan memohon untuk dibunuh sebelum siksaan mereka berakhir!
Dasar bodoh!
Cincin itu jadi milikmu cuma kerana kebetulan! Cincin itu seharusnya milikku!
Itu seharusnya milikku! Berikan padaku!
- Berikan cincinnya padaku! - Tidak!
- Berikan cincin itu! - Tidak!
Aku tahu rancanganmu.
Kau akan memberikan cincin itu pada Sauron!
Kau akan mengkhianati kami!
Kau akan pergi ke kematianmu, dan kematian kami semua!
Celaka kau! Celaka kau dan semua makhluk kerdil!
Frodo?
Frodo.
Apa yang baru saja kulakukan?
Tolong, Frodo.
Frodo, aku minta maaf!
Mereka akan jatuh
Frodo?
- Boromir sudah dipengaruhinya. - Mana cincinnya?
jauhi aku!
Frodo!
- Aku bersumpah untuk melindungimu. - Bolehkah kau melindungiku dari dirimu sendiri?
Mahukah kau menghancurkannya?
Aragorn.
Elessar.
Kau tahu aku ingin menemanimu hingga akhir.
Bahkan sampai ke Kawah Api Mordor.
Aku tahu.
Jaga yang lain. Terutama Sam. Dia tak mengerti hal ini.
Pergi, Frodo!
Lari.
Lari!
Tuan Frodo!
Cari makhluk kerdil itu!
Elendil!
Aragorn, pergi!
Frodo!
Sembunyi di sini. Cepat!
Mari!
Kenapa dia?
Dia akan pergi sendiri.
- Tidak! - Pippin!
Lari, Frodo. Pergilah!
- Hey! Hey, kau! - Disini!
- Lewat sini!
- Berjaya! - Aku tahu berjaya! Lari!
- Terompet Gondor. - Boromir.
Lari!
Tidak.
- Mereka melarikan hobbit-hobbit itu. - Diamlah.
Frodo. Dimana Frodo?
Aku membiarkan Frodo pergi sendiri.
Bererti kau lulus ujian yang gagal aku lewati.
Aku tadi mencuba merebut cincin itu darinya.
- Cincin itu sudah diluar jangkauan kita sekarang. - Maafkan aku.
Aku tidak sedar.
- Aku telah mengecewakan kita semua. - Tidak, Boromir.
Kau bertarung dengan gagah.
Kau telah menjaga maruahmu.
Biarkan saja.
Sudah berakhir.
Dunia manusia akan jatuh dan semuanya akan diselimuti kegelapan...
...dan kotaku akan runtuh.
Aku tak tahu kekuatan apa yang tersimpan dalam darahku...
...tapi aku bersumpah padamu, aku tak akan biarkan Kota Putih jatuh...
...atau rakyat kita binasa.
Rakyat kita.
Aku akan selalu mengikutimu, saudaraku.
Pemimpinku.
Rajaku.
Damailah disana...
...wahai Putra Gondor.
Mereka akan menunggu kedatangannya di Menara Putih.
Tapi dia tidak akan kembali.
Frodo!
Seandainya cincin itu tidak pernah datang padaku.
Seandainya semua ini tidak terjadi.
Begitu juga harapan orang yang hidup di zaman perang dahulu...
...Tapi bukan mereka yang menentukan..
Yang harus kau tentukan adalah...
...apa yang harus dilakukan dgn waktu yang masih ada.
Frodo, tidak!
Frodo!
- Tuan Frodo! - Tidak, Sam.
Kembali, Sam!
- Aku akan ke Mordor sendirian. - Aku tau kau akan begitu.
dan aku akan pergi denganmu!
Kau tak boleh berenang!
Sam!
Aku sudah berjanji, Tuan Frodo.
Sebuah janji : "Jangan kau tinggalkan dia, Samwise Gamgee."
dan aku tak ingin memungkirinya.
Aku tak akan memungkirinya.
Oh Sam.
Jom.
Cepat! Frodo dan Sam telah mencapai pesisir Timur.
- Kau tidak bercadang mengikuti mereka. - Nasib Frodo bukan di tangan kita lagi.
Bererti semuanya sia-sia. Persaudaraan ini sudah pecah.
Tidak jika kita tetap setia satu sama lain.
Kita tidak akan biarkan Merry dan Pippin diseksa dan dibunuh.
Tidak selagi kita masih ada kekuatan. Tinggalkan barangan yang tidak perlu.
Kita bawa seadanya saja.
Mari berburu Orc.
Ya!
Mordor.
aKu harap yang lain menemukan jalan yang selamat.
Strider akan menjaga mereka.
aKu rasa kita tidak akan bertemu mereka lagi.
Mungkin saja, Tuan Frodo.
Mungkin saja.
Sam...
...Aku senang kau bersamaku.
~BERSAMBUNG~